index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 480.1

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 480.1 (TX 15.02.2016, TRde 10.02.2016)

§16
123
--
A1+2
Rs. 12/Rs. 21 ne-ku-za me-ḫ[ur m]a-a-aḫ-ḫa-an a-pé-e-da-ni-pát UD-ti MUL-aš wa-at-⌈ku⌉-zi
124
--
A1+2
Rs. 12/Rs. 21 nu-uš-⌈ša⌉-an DINGIR-LUM Í[D-i kat-ta pé]-⌈e⌉-da-an-zi30
125
--
A1+2
Rs. 13/Rs. 22 nu-uš-ša-an A-[NA] PA-NI ÍD SÍSKUR zu-úr-ki-ia-an-za du-u[p-š]a-ḫi-ia-aš ḫu-ur-di-ia-aš x[ … ]
126
--
A1+2
Rs. 14/Rs. 23 A-NA Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL [I]Š-TU KU6 SILA4-ia ši-pa-an-da-an-zi
127
--
A1+2
Rs. 14/Rs. 23 nu Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ku-iš EGIR SÍSKUR ḫar-zi
128
--
A1+2
Rs. 15/Rs. 24 nu-uš-ši ḫa-šu-wa-˹a˺[-i]SAR pí-an-zi
129
--
A1+2
Rs. 15/Rs. 24 na-at an-da pu-uš-š[a]-iz-zi
130
--
A1+2
Rs. 15/Rs. 24 an-da-ma-kán ki-iš-ša-an m[e?-ma-i]
131
--
A1+2
Rs. 16/Rs. 25 ma-a-an-wa A-NA PA-N[I] DINGIR-LIM ku-iš-ki EN SÍSKUR i-da-a-⌈la⌉-u-an-ni me-mi-an ḫar-zi
132
--
A1+2
Rs. 16/Rs. 25 pa-id-du-wa-kán e-da-ni Rs. 17/Rs. 26 DINGIR-LIM-aš pár-ni an-d[a]-an ḫu-ur-ta-iš li-in-g[a-i]š pa-ap-ra-a-tar-ra ḫa-a-šu-wa-a-ia-aš i-wa-ar ki-ša-ru31
133
--
A1+2
Rs. 18/Rs. 27 nu-wa-ra-at ḫa-a-šu-[wa-a-i]a-ašSAR i-wa-ar m[i-i]a-a-an e-eš-du
134
--
A1+2
Rs. 18/Rs. 27 nu-wa-ra-at-za nam-ma i-ia-at-nu-wa-an Rs. 19/Rs. 28 ḫa-a-šu-wa-a-iSAR [wa-a]r?-šu-wa-an-z[i l]e-e ku-iš-ki tar-aḫ-zi ¬¬¬
§16
123 -- [S]obald aben[ds] an jenem Tag eine Sternschnuppe fällt,
124 -- [b]ringt man die Gottheit [hinab zum Fl]uss.
125 -- Und v[or] dem Fluss [ … ] das zurki-Ritual [ … ] der Verfluchung des du[pš]aḫi- [ … ]
126 -- Dem Utensil der Königin opfert man [v]on Fisch und Lamm.
127 -- Und wer das Utensil der Königin beim Ritual hinten hält,19
128 -- ihm gibt man eine ḫašuwa[i]-Pflanze
129 -- und er zerkl[ei]nert sie.
130 -- Dabei aber [spricht? er] folgendermaßen:
131 -- „Wenn vo[r] der Gottheit irgendjemand (über den) Ritualherrn in Bosheit gesprochen hat,20
132 -- soll(en) jetzt in jenem Haus der Gottheit Verfluchung, E[i]d und Unreinheit wie die ḫašuwai-Pflanze werden21
133 -- und sie soll(en) wie die ḫašu[wai]-Pflanze ge[wa]chsen sein!
134 -- Und dann soll [n]iemand die üppige ḫašuwai-Pflanze [pfl]ücke[n]/[zerst]ampfe[n]22 können!“
30
Wort ist auf Rand geschrieben.
31
Wort ist auf Rand geschrieben.
19
Vgl. zu diesem Abschnitt auch HW2 Ḫ 469.
20
Vgl. HW2 Ḫ 469b: „Wenn v[or] der Gottheit irgendjemand über den Ritualherrn in böser Absicht gesprochen hat, ...“
21
Text Sg.
22
Die Ergänzung zu [wa]ršuwanz[i „pflücken“ nach S. Melzer. HW2 Ḫ 469b liest [pu]ššuwanz[i „zerstampfen“. Der Infinitiv von puššai- müsste aber eigentlich puššawanzi lauten.

Editio ultima: Textus 15.02.2016; Traductionis 10.02.2016